Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Νο Εουν Σολ..
Πρέπει να περιμένω κι άλλο;
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Εγώ...
Κατέβα.
Κατέβα και πήγαινε μόνος σου.
[Τηλεφώνημα από την πέτρα του διαστήματος]
Πέτρα του διαστήματος
Πέτρα του διαστήματος.
Επεισόδιο 15
Για ποιον λόγο;
Τι συνέβη και μου ζητάς να χωρίσω από την Νο Εουν Σολ, που συμπαθείς τόσο πολύ;
Γιατί δεν μου το λες;
Μπαμπά,εσύ και η Νο Εουν Σολ για κάποιο λόγο, κανένας από τους δυο σας δεν μου λέει τίποτα.
Ναι, το ξέρω ήδη!
Δεν είμαι καλός γιος ούτε και σπουδαίο αγόρι για την κοπέλα μου αλλά...
Δεν μου αξίζει να ξέρω αν πρέπει να θυμώσω ή κάτι τέτοιο;
Δεν μπόρεσα να το κάνω ξεκάθαρα.
Στην πραγματικότητα δεν ήταν δυνατόν να το καταφέρω..
Και λοιπόν;
Η Νο Εουν Σολ το ανακάλυψε και διέρρευσε την πληροφορία.
Προετοιμάσου ψυχολογικά.
Ο λόγος...είναι σοκαριστικός.
Είναι πραγματικά σοκαριστικό, πατέρα.
Δεν ξέρω και εγώ τι να πω.
Λοιπόν...
Και λες ότι ήταν η Νο Εουν Σολ που διέρρευσε την πληροφορία;
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.
επειδή ακόμα προσπαθούμε να τα ανακαλύψουμε όλα.
Τι έχει μείνει για να ανακαλύψεις;
Απλά δέξου την τιμωρία σου!
Παλιόπαιδο!
Τι να δεχτώ; Τι υπάρχει για να δεχτώ.
Όλα αυτά ήταν για εσένα!!
Για εμένα;
Σου είπα ότι δεν τα ήθελα αυτά! Σου το είχα πει!
Όχι, αυτό είναι...
Αρκετά!
Μπαμπά και Νο Εουν Σολ.. Αρκετά και από τους δυο σας!
Νο Εουν Σολ, έχεις τρελαθεί;
Τι κάνεις εδώ;
Εχτές είχα τρελαθεί πραγματικά.
Δεν μπόρεσα να μιλήσω στον πρόεδρο ξεκάθαρα,
και νομίζω ότι υπήρξε μια παρεξήγηση.
Γύρισα πίσω για να το ξεκαθαρίσω.
Μην λες πράγματα που θα φέρουν και άλλους μπελάδες και
Φύγε! Τώρα αμέσως!
Ορίστε;
Θα σου το έλεγα αυτό όταν επέστρεψα στην δουλειά αλλά η προώθηση σου αναβλήθηκε.
Ορίστε;
Και λοιπόν, σου λέω να πας στην δουλειά, να μαζέψεις τα πράγματα σου και να περιμένεις μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Γιατί;
Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ που διέρρευσα τις πληροφορίες.
Ακόμα και αν οι άλλοι δεν καταλαβαίνουν, εσύ ξέρεις, Γραμματέα Τζανγκ!
Να είμαι ειλικρινής, πως το ξέρω εγώ αν είναι αλήθεια;
Εγώ άκουσα μόνο πράγματα από εσένα.
Γραμματέα Τζανγκ!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Επειδή με πίεσες, δεν μπόρεσα να πω τίποτα στον Τζι Χεόν!
Και εξαιτίας αυτού, είμαι μπλεγμένη με όλες αυτές τις παρεξηγήσεις!
Κατάλαβα.
Αφού σου είπα ότι κατάλαβα, απλά πήγαινε.
Μην εμφανιστείς μπροστά στον διευθυντή και τον κάνεις να νιώσει άβολα.
Και επιπλέον, εσύ ήσουν που ήθελες να αποκαλυφθούν οι φάκελοι.
Απλά σκέψου το ως ανακούφιση και κάνε ότι σου πω.
Βιάσου και πήγαινε!
Βιάσου!
Γραμματέα Τζανγκ!
Βιάσου!
Έμαθα ότι μαζεύεις τα πράγματα σου,
αλλά δεν ξέρουμε τον λόγο και γι`αυτό δεν ανακατευτήκαμε.
Συμβαίνει κάτι;
Έγινε πάλι κάτι κακό;
Δεν τρέχει τίποτα.
Υπάρχει μια παρεξήγηση.
Τι τρέχει με αυτόν;
Χαμογελούσε τόσο πλατιά όταν σε έβλεπε.
Σου τηλεφώνησα πολλές φορές εχτές.
Δεν νομίζω να μην τα είδες αλλά,
τα αγνόησες επίτηδες.
Είμαστε στο γραφείο Νο Εουν Σολ.
Δεν συμφωνήσαμε να είμαστε τυπικοί στην δουλειά;
Λυπάμαι.
Ήταν κάτι σημαντικό.
Αλήθεια;
Τότε θα το ακούσω αργότερα. Δεν είναι ώρα για διάλειμμα ακόμα.
Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να το ακούσεις;
Εντάξει. Μίλα.
Θα ακούσω αυτά που δεν ξέρω. Παράκαμψε αυτά που ξέρω.
Είδα κάτι που δεν έπρεπε να δω.
Μυστικά έγγραφα, πάρακατω.
Το ήξερες ήδη;
Επόμενο.
Κάποιος πρέπει να ήξερε ότι είδα εκείνα τα χαρτιά.
Και με χρησιμοποίησε σαν αποδιοπομπαίο τράγο..
Πιστεύεις ότι σε παγίδευσαν.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι εσύ είχες διαρρεύσει εκείνες τις πληροφορίες.
Γι`αυτό ας συνεχίσουμε.
Κατάλαβα.
Ας τα παραλείψουμε όλα λοιπόν.
Αλλά αυτό ίσως να είναι κάτι που δεν ξέρεις.
Γιατί δεν μπόρεσα να σου πω όλα αυτά τα πράγματα.
Σταματήστε όλοι σας ότι κάνετε και σηκωθείτε από τις θέσεις σας.
Αυτό είναι ένταλμα για έρευνα και κατάσχεση.
Παρακαλούμε να συνεργαστείτε μαζί μας.
Ξεκινήστε!
Μέτρα κατά εντάλματα έρευνας
Κατά την έρευνα, αν είσαι σε μειονεκτική θέση ή αν σε στριμώξουν, πρέπει να περιορίζεις τα λόγια σου.
Να ισχυρίζεσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.
Απλά έχε το αυτό στον νου σου.
Να σου πω, Δικηγόρε Κιμ.
Είναι αυτή η πρώτη μου φορά που αντιμετωπίζω μια τέτοια έρευνα;
Κάνεις τις προφανείς δηλώσεις παριστάνοντας ότι θα αλλάξει όλη η κατάσταση.
Να πηγαίνω τώρα.
Είσαι πολύ διασκεδαστικός.
Δεν γυρίζουμε καν κωμωδία.
Παλιόπαιδο! Έι! Έι!
Έι! Τζι Χεον!
Άκου καλά πριν φύγεις!
Αυτό το παλιόπαιδο...
Αυτό το παλιόπαιδο δεν ξέρει τίποτα.
Εμείς ξέρουμε τι πρέπει να πούμε, σωστά;
Ότι και να κάνεις,
θα πρέπει να τον προστατεύσεις, κατάλαβες;
Φυσικά, Πρόεδρε.
Φυσικά; Πως μπορείς και το λες αυτό, παλιόπαιδο;
Δικό σου σφάλμα δεν είναι αυτό;
Αν συμβεί κάτι, εσένα θα κυνηγήσω πρώτα. Κατάλαβες;
Να πάρει!
Αυτήν την στιγμή, θα σου δώσω μια προειδοποίηση.
(Κορεάτικη παροιμία) Αυτός που θέλει να πεθάνει θα ζήσει. και αυτός που λαχταράει να ζήσει θα πεθάνει.
Αυτό που θέλω να πω είναι, αυτός που θέλει να ζήσει μόνος..
αυτό το άτομο είναι νεκρό, αυτό σημαίνει.
Μπορεί να λένε ότι η Νο Εουν Σολ προκάλεσε την διαρροή,
αλλά δεν θα πάρω αυτά τα ψέματα στα σοβαρά.
Υπάρχει και ακόμα μια ομάδα.. ή μια πολύ καλή ηθοποιός ανάμεσα μας.
Αυτός που θα βγει από αυτό αλώβητος... είναι ο προδότης της ομάδας.
Αυτός ο προδότης θα πεθάνει από το χέρι μου.
Ανησύχησα τόσο πολύ και τώρα πονάει.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Σχετικά με τον Πρόεδρο... Θα έχει μεγαλύτερη επίδραση αν το κάνεις να φανεί πιο σοβαρό.
Μπορώ να κάνω μερικά τηλεφωνήματα και να μου στείλουν ένα ασθενοφόρο.
Παλιόπαιδο!
Αλήθεια πονάει.
Αα! Ναι.
Αν είναι έτσι, τότε καταλαβαίνω.
Ο Δρ Κιμ έχει ήδη έτοιμο το VIP δωμάτιο.
Βούλωσε το!
Απλά κάλεσε τον να έρθει εδώ, γρήγορα!
Ναι.
Αλλά θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε το ασθενοφόρο, Πρόεδρε.
Κυρία Χουανγκ Γουαν Τζανγκ.
Εγώ είμαι.
Εντάξει.
Ναι.
Τι είναι τώρα;
Γιατί τρέμει;
Το έχει ξαναπεί ότι δεν θέλει να πάει στην φυλακή,
αλλά τώρα είπε ότι προτιμάει να πάει στην φυλακή...
Προφανώς η διανοητική του ικανότητα είναι παράξενη.
Νομίζω ότι η δική σου διανοητική ικανότητα είναι πιο παράξενη.
Γιατί κάνεις πράγματα πίσω από την πλάτη μου, παίρνοντας τον κατάσκοπο μου για δικό σου;
Είδα εσάς τους δύο τυχαία,
και σου είπα ότι το μυρίστηκα και αυτό τυχαία!
Πραγματικά δεν ξέρεις πως να δεχτείς τα λόγια ενός ατόμου.
Δεν είσαι αθώα.
Τοτε, τι γίνεται μ`εσένα; γυναίκα με μαύρη καρδιά!
Οννί!
Αα, βάρβαρη γυναίκα.
Όπως και να χει, αυτό το σχεδίασες εσύ, γι`αυτό ούτε να σκεφτείς να με παρασύρεις.
Αν το κάνεις, θα σου ξεριζώσω τα μαλλιά, έτσι!
Να το θυμάσαι.
Όπως το περίμενα, εσύ τα έκανες όλα
Σωστά;
Εσύ ησουν, σωστά;
Τι;
Τι έκανα..; Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Είναι η μαμά σου.
Οννί!
Πήγε καλά η συνάντηση;
Αυτό που δεν μπόρεσα να πω νωρίτερα...
Ετοίμασε το αμάξι.
Ναι.
Τι να ετοιμάσω; Πράσινο τσάι; (Τσα είναι αμάξι αλλά και τσάι στα Κορεάτικα)
Οδηγέ Παρκ, ετοίμασε το αμάξι σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Δεν είναι και η πρώτη φορά.
Γραμματέα Γιανγκ,
έχεις ακούσει τις φήμες;
Όλοι λένε ότι η Νο Εουν Σολ ήταν που το διέρρευσε.
Τι κάνεις τώρα;
Αυτή είναι η περιοχή των γραμματέων.
Επαναλαμβάνεις τις ίδιες αβάσιμες φήμες, δεν ντρέπεσαι λίγο;
Η Νο Εουν Σολ δεν έκανε την διαρροή,
γι`αυτό μην σκεφτείς να ξαναπείς τέτοια πράγματα.
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι είμαι.
Αν και δεν φαίνεται έτσι, αφού λες ότι είσαι καλά, ας το δεχτούμε.
Τότε, δέξου και αυτό επίσης.
Δώσε μου μια ευκαιρία να μιλήσω.
Πρέπει να ακούσεις και την δική μου πλευρά.
Πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν θέλω.
Έκανα λάθος, εκατό φορές που δεν στο είπα, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ!
Ο λόγος που δεν μπόρεσα να στο πω...
Αυτό που προσπαθούσα να πω... θα χρησιμοποιήσω λίγη βια.
Τι κάνεις;
Μπορείτε να κοιτάζετε όσο θέλετε. Μπορείτε ακόμα και να μας βρίζετε όσο θέλετε.
Αα, ας πάμε πιο αργά.
Ταράζεται, θα κάνω εμετό.
Έλα, έλα.
Αργά παρακαλώ. Αργά.
Πιο αργά παρακαλώ.
Αργά, αργά.
Είναι ο πρόεδρος.
Στοπ! Στόπ!
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Σου είπα να εξαφανιστείς.
Πρόεδρε, έγινε παρεξήγηση.
Δεν ήμουν εγώ ο πληροφοριοδότης.
Το έχεις κάνει αρκετές φορές αυτό, πατέρα. (να παριστάνει τον άρρωστο)
Παλιόπαιδο! Αλήθεια πονάω.
Πρέπει να πάρεις βραβείο οσκαρ γι`αυτό.
Πήγαινε. Προχώρα.
Αργά.
Όταν φτάσουμε έξω, μην σε νοιάζουν οι ρεπόρτερς, κατευθύνσου προς το ασθενοφόρο.
Ντρέπομαι τόσο που δεν μπορώ να σε κοιτάξω.
Υπάρχουν και ρεπόρτερς έξω.
Γι`αυτό βγες αφού έχω φύγει.
Μην το κάνεις αυτό,
απλά πήγαινε από την έξοδο του γκαράζ.
Υπάρχουν δημοσιογράφοι και εκεί.
Δεν στο είπα;
Ότι έχω συνηθίσει αυτά τα πράγματα.
Πρέπει να μπορώ να το υποστώ αυτό.
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα πάρουν καλές φωτογραφίες. Πρέπει να αντιμετωπίσω αυτήν την κατάσταση με θάρρος.
Ο γκάνγκστερ Πρόεδρος και ο γιος του, το αγοράκι του μπαμπά του Έθνους.
Έλα, έλα. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα.
Κύριοι δημοσιογράφοι, σας παρακαλώ!
Κάντε ένα σχόλιο!
Όταν έχουμε την ευκαιρία, θα σας μιλήσω αργότερα.
Όχι τώρα! Όχι τώρα!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Μπες στο αμάξι.
Είπε ότι θα σας εξηγήσει αργότερα όταν έχει την ευκαιρία. Κάντε στην άκρη παρακαλώ.
Φύγετε σας παρακαλώ.
Γιατί είστε έτσι;
Γιατί είστε έτσι; Αφήστε με! Γιατί φέρεστε έτσι;
Κάντε στην άκρη παρακαλώ!
Σοβαρά!
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Αν το κάνεις αυτό, θα περιπλέξεις τα πράγματα.
Απλά φύγε.
Γιατί είστε έτσι;
Κάντε στην άκρη! Γιατί στέκεστε στην μέση;
Κάντε στην άκρη παρακαλώ! Γιατί είστε έτσι;
Αντί να κάνετε το διαγνωστικό τεστ τώρα,
δεν θα ήταν καλύτερα να κάνετε τις εξετάσεις σαν δικαιολογία αργότερα;
Γιατί να κατηγορηθώ με αυτό το έγκλημα;
Λένε ότι τα λόγια γίνονται σπόροι. Να πάρει, γιατρέ Κιμ.
Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.
Πονάς; Τι θέατρο έστησες πάλι;
Μαμά! Αλήθεια πονάω.
Ένιωσα λες και το στήθος μου σφίχτηκε και περιορίστηκε.
Σου λέω ότι πονάω! Αλλά μόλις έφτασα εδώ...
Ορκίζομαι, μαμά, αλήθεια.
Ντρέπομαι τόσο που θέλω να πεθάνω.
Νομίζω ότι θα πεθάνω, παλιόπαιδο!
Δεν θα πεθάνεις από την ντροπή.
Που έμαθες να φέρεσαι έτσι;
Γιατί γέννησα ένα πλάσμα σαν και εσένα;
Μαμά, δεν πρέπει να μιλάς έτσι μπροστά στον γιατρό.
Τότε, να πηγαίνω..
Σε αυτήν την κατάσταση,
ξέρεις πως αισθάνομαι τόσο ντροπιασμένη;
Ξέρεις;
Δεν το ξέρω;
Σωστά.
Τουλάχιστον αυτό είναι μια ανακούφιση.
Αν και ήξερα ότι έκανες τέτοια πράγματα,
Έλεγα στον εαυτό μου: Όλοι το κάνουν.
Ας το πάρουμε αυτό σαν μια ευκαιρία.
Απλά δέξου την τιμωρία σου, και ξεκαθάρισε τις υποθέσεις σου.
Μαμά!
Αλήθεια αυτό σκόπευα να κάνω!
Αλήθεια το είχα πάρει απόφαση,
αλλά ήμουν άτυχος και με έπιασαν.
Αλήθεια, μαμά, εντάξει;
Ααχου
Σοβαρά, Μαμά!
Αυτά ήταν νόστιμα, πάρε μερικά.
Απλά φάτα μόνος σου.
Προσπάθησα να της μιλήσω.
Να της πω να δοκιμάσει απλά και να με τραβήξει κάτω μαζί της.
Θα το επιβεβαιώσω ακόμα μια φορά.
Αλήθεια δεν έχεις να κάνεις εσύ με αυτό;
Αυτό είπα.
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να κάνω κάτι, αλλά δεν έχω εκτελέσει τα σχέδια μου.
Και λοιπόν; Δεν σημαίνει ότι δεν έχεις ευθύνη σε αυτό.
Αυτό, δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Εντάξει λοιπόν, θέλω να σε πιστέψω.
Φυσικά και πρέπει.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Βάζω τα δυνατά μου για να κρατηθώ,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι θυμωμένος και δεν ξέρω τι να κάνω.
Η Νο Εουν Σολ, ο Τζι Χεον..
Λυπαμαι που δεν μπόρεσα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν μπορώ να αντικρύσω αυτούς τους δυο.
Ούτε και εγώ.
Λυπάμαι κάπως για τον Μπονγκ Μαν
Αλλά δεν μπορούμε να ζητήσουμε συγγνώμη.
Αν ανακαλύψει ότι έχουμε σχέση, τι θα κάνω;
Θα με πετάξουν έξω από την εταιρία!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ ας είναι αυτή η τελευταία φορά που συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Αλλιώς, δεν θα είμαι πια γιος σου.
Γιε μου!
Αυτό είναι πολύ σκληρό!
Να Γιουν
Με τι πρόφαση μου τηλεφωνείς τώρα;
Δεν είναι πρόφαση, αλλά έχω κάτι να σου πω.
Κάνε γρήγορα.
Είμαι πολύ εκνευρισμένος τώρα.
Το ίδιο και εγώ.
Είμαι εκνευρισμένη, στενοχωρημένη και..
Πάντως, είμαι.
Ξέρεις;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Όσο και να ρωτάω, η μητέρα μου το αποφεύγει.
Μήπως, έκανε όλα αυτά τα πράγματα η μαμά μου πίσω από τις πλάτες όλων;
Σωστά;
Υπάρχουν και άλλα σε αυτό.
Έκανε να φανεί ότι η Νο Εουν Σολ έδωσε την πληροφορία.
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνω;
Πρέπει να κάνω κάτι για την Νο Εουν Σολ και για τον Τζι Χεον!
Τι να κάνω;
Για την ώρα, μην κλαις.
Κλαις πάρα πολύ, Σεο Να Γιουν.
Κλαις με το παραμικρό.
Τι να κάνω αφού τρέχουν μόνα τους;
Δεν μπορείς να το ελέγξεις;
Αλήθεια;
Εντάξει, αλλά πρέπει να προσπαθείς να τα συγκρατείς.
Επειδή αυτοί που πρέπει να κλαίνε,
δεν είμαστε εμείς.
Κατάλαβα.
Αλλά τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Σοβαρά!
Στην μέση όλων αυτών, θα συνεχίσεις να με κοιτάζεις με απώτερους σκοπούς;
Κατά τον 1ο και τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο,
ακόμα και μέσα στον πόλεμο, οι άνθρωποι ερωτεύονταν.
Εγώ δεν είμαι έτσι όμως.
Τότε εσύ πως είσαι;
Στην μέση όλων αυτών, γελάς;
Έχω μείνει άφωνος μαζί σου!
Μην είσαι τόσο ανώριμη!
Δώσε μου μια ευκαιρία να μιλήσω.
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία να εξηγήσω. Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία να παρακαλέσω για συγχώρεση.
Τα πάντα στο ίντερνετ είναι για τον Διευθυντή.
Είμαι όντως όπως ο Τσα Τζι Χιον είπε.
Είμαι πέτρα γιατί καταστρέφω τα πάντα.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Το μόνο που έκανες είναι να ρίξεις μια ματιά σε εκείνους τους φακέλους. Ποιο είναι το κακό σ'αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη γι'αυτό τώρα.
'Ήμουν τόσο φοβισμένη ότι ο Τζι Χιον θα πληγωθεί
που δεν μπορούσα να του πω όλη την αλήθεια πριν·
ότι έκρυψα τα πάντα και είπα ότι θα τα κανονίσω.
Το μετανιώνω τόσο πολύ
και νιώθω ότι θέλω να απολογηθώ γι'αυτό τόσο πολύ.
Εε. . .Σχετικά με αυτό. . .
Σωστά. Ας φάμε κάτι, ε;
Αν φας τότε θα έχεις περισσότερη ενέργεια. Και τότε θα νιώθεις καλύτερα!
Θα σου δώσω κάτι καλό να φας.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Ακόμη και να μην θέλει να συναντηθούμε, και πάλι πρέπει να τον δω.
Αλλά Μου Γον,
Εγώ. . .
δάνεισα λίγα χρήματα.
Με όλα όσα τους έχει κάνει η μαμά μου, δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω με την βοήθειά της.
Και αν μείνω με την Νο Εουν Σολ, η μαμά μου είπε ότι πραγματικά δεν θα την αφήσει ήσυχη.
Θέλω να προσπαθήσω να βρω ένα διαμέρισμα.
Αλλά η μαμά μου πάγωσε τους τραπεζικούς λογαριασμούς μου, ώστε να μην έχω καθόλου χρήματα τώρα.
Σοβαρά, το μόνο που έχω τώρα είναι ο μισθός μου!
Εντάξει, αλλά θα το αφαιρώ από τον μισθό σου.
Πήγαινε.
Θέλεις να φωνάξω την Νο Εουν Σολ;
Ήρθα εδώ, αλλά πως μπορώ να την αντικρίσω;
Πηγαίνω εγώ μέσα.
Με συγχωρείτε, διευθυντά. . .
Πήγαινα κάπου.
Εντάξει.
Δεν θα σε απασχολούσα για πολλή ώρα.
Μόνο να ξέρω ότι δεν φταις εσύ. . .
αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να πω.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Είναι η μητέρα σας ανακατεμένη σε αυτό κάπως;
Συγγνώμη.
Εγώ. . . Δεν νομίζω ότι μπορώ να απαντήσω αυτήν την ερώτηση.
Ήδη απαντήσατε.
Τι να κάνουμε τώρα;
Αν ο αντίπαλο είναι η μητέρα σας,
Δεν μπορώ απλά να πάω και να πω στον Πρόεδρο ότι δεν ήμουν εγώ αυτή που ήταν υπεύθυνη.
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.
Απλά. . . αποκάλυψε το.
Το λέτε σοβαρά αυτό;
Τότε να πηγαίνω.
Τζι Χιον!
Δεν πειράζει. Συνεχίστε να μιλάτε.
Μην παρεξηγείς.
Η παρεξήγηση είναι παλιά τεχνική.
Ξέρω γιατί είσαι συγχυσμένος.
Συγγνώμη.
Όπως και να έχει, ήμουν λάθος.
Τι έκανες λάθος; Εγώ είμαι αυτός που φταίει.
Είσαι άσχημη όταν κλαις.
Θα ήταν καλύτερα να θύμωνες με εμένα και να με χτυπούσες. Προσέβαλε με.
Πως θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Αν σε χτυπήσω μια φορά, θα την επιστρέψεις διπλή.
Θα το παραδεχτώ, έχεις δυνατότερη γροθιά από εμένα.
Μην προσπαθήσεις να το ξεφύγεις. Είναι δειλία.
Τι θέλεις να κάνω;
Ακριβώς όπως είπε ο Πρόεδρος, να εξαφανιστώ; Χμμ;
Αλλά. . .
μέχρι την ημέρα που θα πω ότι αυτό θέλω, απλά μείνε δίπλα μου. Μην πας πουθενά και σκέψου τι έκανες.
Αν είσαι εσύ η διαρροή,
αν το έκανες, αυτό δεν με νοιάζει.
Το πράγμα για το οποίο είμαι στεναχωρημένος, δεν είναι αυτό. Αυτό που με νευρίασε--
Δεν ήσουν εσύ. Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου.
Είμαι, Νο Εουν Σολ,
για χάρη σου, αν μπορώ να έρθω στην γειτονιά σου,
δεν είμαι σίγουρος αν είναι καν δυνατόν ή όχι
Αν μπορώ να γίνω ένας εξαίρετος Πρόεδρος ή όχι,
σου εμπιστεύτηκα τα πάντα,
αλλά δεν ξέρω αν έχω κάνει τίποτα για εσένα στην πραγματικότητα.
Δεν είναι έτσι.
Μπορεί να έλεγα κάτι λάθος,
τότε θα υπήρχε σύγκρουση ανάμεσα σε εσένα και τον Πρόεδρο.
Σταμάτα να δημιουργείς δικαιολογίες.
Ειλικρινά, είμαι ανώριμος.
Χωρίς εσένα εκεί, δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
Σε έκανα να ανησυχήσεις για την σχέση ανάμεσα στον μπαμπά μου και εμένα.
Όταν είμαι έτσι, πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Φυσικά δεν ήθελες να το συζητήσεις με εμένα.
Δεν ήταν αυτό!
Απλά άκου.
Όπως και να έχει, θα σκεφτώ τι ακριβώς είμαι για εσένα.
Επίσης, μετά από αυτό. . .
Μέχρι η έρευνα να τελειώσει. . . Όχι.
Μόνο μέχρι το τέλος του πρώτου γύρου της ανάκρισης,
επειδή θα είμαι πολύ απασχολημένος μέχρι τότε.
Βγες.
Αφού είσαι καλή στις μάχες, θα είσαι εντάξει αν περπατήσεις μόνη σου, σωστά;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Την επόμενη φορά, θα ακούσεις τι έχω να πω.
Αν δεν ακούσεις, πέθανες.
Το σκέφτεστε ως φοροδιαφυγή.
Δεν πιστεύω ότι ήταν απλά μια παράνομη μέθοδος.
Εγώ. . .Δεν έχω τίποτα να πω. . .
Απλά. . .
Ότι τιμωρία μου δώσετε,
με τον πρόεδρο Τσα Μπονγκ Μαν,
θα την δεχτώ.
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρω μόνο ένα πράγμα
Ο διευθυντής Τσα ΤζιΧιον δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό το θέμα.
Ως η γραμματέας του, ήμουν στο πλάι του όλη την ώρα.
Είναι πραγματικά η αλήθεια. . .
Ορκίζομαι.
Αφού άκουσα όλα αυτά, είναι λίγο περίεργο.
Δεν φαίνεται σαν να έχετε καθόλου στοιχεία,
και απλά προσπαθείτε να μου πάρετε την κατάθεση μου.
Ποια είναι τα στοιχεία που έχετε;
Τίποτα, σωστά;
Σας έπιασα.
Απόδειξη που να λέει
ότι ο διευθυντής Τσα Τζι Χιον ήταν ανακατεμένος. . .
δεν έχετε καμία, έτσι;
Σωστά;
Πως πάει η κατάσταση; Σας παρακαλώ πείτε λίγα λόγια!
Φημολογήθηκε ότι χρησιμοποιήσατε παράνομα κεφάλαια, είναι αλήθεια;
Βεβαιώνετε τις κατηγορίες;
Πως είναι η κατάσταση της υγείας σας;
Ακριβώς πόση ήταν η φοροδιαφυγή σας;
Ήθελα να σας πω, "τα ξέρω όλα."
Αλλά δεν ξέρω καν τις κατηγορίες, οπότε δεν μπορώ ούτε να πω ψέματα.
Επίσης, τα πράγματα έχουν ήδη συμβεί,
δεν θέλω να είμαι ανεύθυνος.
Αυτά. Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω επίσης.
Είναι κάτι για το οποίο ο Διευθυντής Τσα Τζι Χιον δεν έχει γνωρίζει τίποτα.
Εγώ, ο ίδιος, δεν ξέρω τόσα πολλά.
Οι υφιστάμενοι μου τα κάναν όλα αυτά μόνοι τους.
Γιατί είσαστε έτσι;
Είμαι και εγώ ευυπόληπτος άνθρωπος.
Ναι;
Κάνω δωρεά τα χρήματα μου.
Όσο για το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Μπορώ να βοηθήσω να γίνει πάλι στην Κορέα.
Είμαι ένας άρρωστος ασθενής.
Να είσαστε επιεικείς με εμένα.
Ναι;
Πρέπει να με αφήσετε να κοιμηθώ.
Δεν είναι αυτό ενάντια του νόμου;
Θα το καταγγείλω αυτό!
Σοβαρά θα τρελαθώ.
Δεν μπορώ ούτε να φύγω από την χώρα.
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος;
Να ρίξουμε την ευθύνη στον πρόεδρο και να το σκάσουμε, δεν υπάρχει κάποιος τρόπος;
Συγγνώμη;
Εντάξει.
Είναι πάντα απασχολημένη.
Ποια;
Κατέγραψα τα πάντα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Πονάω! Έχω κάτι προβλήματα με την μέση!
Εσύ ήσουν, Κ. Παρκ Σανγκ Μου;
Με έκανες έτσι.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Συγγνώμη, αλλά
Κανονικά δεν ακουμπάω παιδιά ή τους ηλικιωμένους,
αλλά δεν νομίζω ότι θα έχω πρόβλημα με εσένα.
Με όλα όσα έχω περάσει, αυτή είναι δίκαιη τιμωρία, οπότε δέξου την.
Αντιθέτως, δεν θα χρησιμοποιήσω όλη μου την δύναμη.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα σε μηνύσω!
Λοιπόν τότε, θα το δώσω αυτό στο πρόεδρο!
Γραμματέα Νο!
Μια φορά δεν ήταν αρκετή. . .
Γιατί το κάνεις αυτό σαν έξυπνο άτομο;
Δεν είμαι έξυπνο άτομο!
Είμαι γκάνγκστερ!
Βία ενάντια της βίας!
Σκοτάδι ενάντια του σκοταδιού!
Α, και συνήθως είναι πάντα τρεις φορές. . .
Αααα--- μην είσαι έτσι.
Ήδη νιώθω ότι θα πεθάνω εξαιτίας του προέδρου.
Το έκανα αυτό για να επιζήσω.
Όταν είμαι αντιμέτωπος με δύναμη, απλά γίνομαι ανίσχυρος και αδύναμος!
Λυπήσουμε...
Η συζήτηση μόλις τώρα...
ήταν η Μις. Χανγκ Γκαν Τζανγκ
ή ήταν η πρόεδρος Σιν;
Πως υποτίθεται πως θα στο πω αυτό;
Οπότε πραγματικά ήταν μια από αυτές τις δύο.
Και οι δύο έχουν κάτι να κάνουν με αυτό, έτσι;
Έτσι;!
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πω. . . Δεν θα πω τίποτα.
Έτσι είναι
Σήμερα, εγώ
Δεν ξέρω τι να κάνω με εσένα, οπότε θα σε αφήσω.
Αλλά σίγουρα να προσέχεις το εαυτό σου.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε ή που μπορεί να μετατραπώ σε γκάνγκστερ και να σε κυνηγήσω.
Τι; Σχεδιάζεις να κάνεις περισσότερα;
Ε-ε-Εντάξει.
Κάνε ό,τι θέλεις, απλά μην το πεις στον πρόεδρο.
Εντάξει.
Θα φανεί.
Φαίνεται πως τα πάει καλά.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Σχετικά με την υπόθεση φοροδιαφυγής του DN Γκρουπ, ο Διευθυντής Τσα Τζι Χιον
αφέθηκε ελεύθερος λόγο έλλειψης στοιχείων.
Ο πρόεδρος Τσα Μπονγκ Μαν καταδικάστηκε σε 5 χρόνια.
Οι δικηγόροι του κατηγορούμενου κάνουν σκληρή έφεση.
Θα πρέπει να δούμε τι θα συμβεί στο μέλλον.
Υπάρχουν πολλές συζητήσεις σχετικά με τον Τσα Τζι Χιον, ε;
Φυσικά και υπάρχουν.
Τον φωνάζουν τον εθνικό μπαμπάκια, σωστά
Λοιπόν υπάρχει αυτό.
Το φωνάζουν επίσης το εθνικό χέλι(ξεγλίστρησε)
Αφού γλύτωσε καλά αυτήν την φορά.
Τι είναι αυτό;
Το εθνικό χέλι;. . .
Αρκετά. Ας μην κοιτάξουμε άλλο.
Μην μου λες να ξανακοιτάξω.
Μιουνγκ Ραν, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Ο Τσα Τζι Χιον και ο πρόεδρος δεν θα θέλουν να συναντηθούν μαζί μου.
Έχω ξεμείνει να τους βλέπω έτσι.
Απλά βρες τον και συνάντησε τον.
Απλά πάνε αμέσως και συνάντησε τον.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Ξέρω.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Αν δεν σε συναντήσουν, θα σπάσω την πόστα και θα τους αναγκάσω να σε συναντήσουν.
Είναι απλά. . .κάτι πιο άνετο. . .
θα μπορούσατε να είσαστε σε μονό δωμάτιο.
Ένα μονό δωμάτιο είναι απλά πιο μοναχικό.
Αλλά έτσι,
είναι ωραία να είμαι εδώ μαζί σου.
Α, ναι.
Και εγώ, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος
με το να μοιράζομαι αυτές τις δύσκολες στιγμές μαζί σας.
Σωστά, σωστά.
Μάνατζερ Παρκ, σχετικά με την διαρροή. . .
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Δεν ξέρω.
Όταν αυτή η υπόθεση τελειώσει,
θα είναι πιθανότατα το πρώτο άτομο που θα φύγει από την χώρα.
Α, ναι.
Αν το έκανε, θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.
Αν μείνουν εδώ, δεν μπορώ να τελειώσω καμία δουλειά.
Αν το σκάσει, όπως και να'χει,
τα πράγματα θα μπορέσουν να κανονιστούν ευκολότερα.
Ναι.
Έτσι πρέπει να είναι.
Αν τα πράγματα γίνουν περίπλοκα.
Μπορεί να πρέπει να αφήσω την θέση του προέδρου
δεν θα μπορώ να κάνω ούτε ένα πράγμα.
Πρέπει να συνεχίσω για να πιάσω αυτόν τον τύπο.
Ναι.
Ω. . . Πονάω. Πρέπει να είναι ώρα να πάω στο νοσοκομείο.
Σε αυτήν την ώρα της μέρα,
μπορεί να είναι δυνατόν να καθυστερήσουμε την ποινή.
Μάνατζερ Παρκ
ξεκουράσου και βγες λίγο πιο μετά.
Ναι, θα το κάνω.
Πρόεδρε, πηγαίνετε πρώτος.
Φυσικά.
Πρέπει να υποφέρεις λίγο. . .
Αν ζητούσα συνάντηση
θα συμφωνούσε ο πρόεδρος να με δει;
Πρέπει να τον βρούμε πρώτα.
Δεν είναι αυτός ο πρόεδρος;
Το παίρνουν πάλι.
Ο πρόεδρος δεν το λέει ανοικτά, αλλά. . .
περιμένει να σε δει.
Κανένας δεν πηγαίνει στο νοσοκομείο οπότε είναι έτοιμος να πεθάνει από την βαρεμάρα. Πρέπει να πας.
Δεν είναι αυτό το καθήκον σου ως γιος;
Ω, σιγά.
Όλη η χώρα ξέρει ότι είναι θέατρο.
Έστω και έτσι να είναι,
ο πρόεδρος πραγματικά
έχει σποραδικούς πόνου που έρχονται και φεύγουν. Αλλά συνεχίζουν να έρχονται και να φεύγουν.
Επίσης, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
Ο πρόεδρος πραγματικά αποφάσισε να συμπεριφέρεται σωστά.
Αλλά δυστυχώς, πιάστηκε εκείνο τον καιρό.
Ο πρόεδρος μας είναι πραγματικά άτυχος.
Είναι όντως πολύ άτυχος.
Ο Θεός του είπε να ξυπνήσει, και να συμπεριφερθεί σαν άνθρωπος.
Αυτό του λέει να κάνει.
Πόσο ευγνώμων είμαι!
Ο Θεός έχουν προσπαθήσει παραπάνω από μια φορά,
αλλά ακόμη δεν ήρθε στα συγκαλά του.
Ακόμη και αν δεν έρθει στα συγκαλά του,
θα έπρεπε τουλάχιστον να ντρέπεται γι'αυτό, δεν θα έρπεπε;
Πως γίνετε να μην ξέρει; Μερικές φορές, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο μπαμπάς μου.
Και οι δύό σας είσαστε ολόιδιοι.
Ο πρόεδρος λέει το ίδιο πράγμα επίσης.
"Είναι γιος μου, αλλά είναι τόσο περίεργος. . . Πως μπορεί να είναι γιος μου;"
Εγώ
Γραμματέα Τζανγκ--
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι του γιου μου ο γραμματέας.
Όπως και να'χει, θέλει να έρθεις, οπότε πάνε να τον δεις.
Πήγαινε και μάλωσε τον,
ακόμη και αν είναι γονιός σου.
Αν ένα γονιός έκανε κάτι λάθος, φυσικά τα παιδιά του θα τον μαλώσουν.
Τι κάνεις;
Με την αναφορά της απογραφής της καλλιτεχνικής μου δουλειάς, τι μπορείς να κάνεις;
Τι προσπαθείς να πεις ότι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Είναι παλιά σχολή να κρύβεις χρήματα με το να αγοράζεις και να πουλάς πίνακες.
Πως μπορούσες και το έκανες αυτό όλον αυτόν τον καιρό;
Τα μυστικά χρήματα της μαμά μου, είναι σχεδόν χαριτωμένο.
Σε σύγκριση με το δικό σου.
Η μητέρα σου είναι επίσης ανακατεμένη.
Δεν το ξέρεις;
Δεν το ξέρω...ωστόσο,
Αλλά και πάλι δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
Δεν ξέρεις ότι είμαι έτσι;
Δεν το ήξερα.
Τι θέλεις;
Μην ενοχλείς την μητέρα μου άλλο πια.
Μην την ανακατεύεις με αυτά που έχεις κάνει.
Και μην κάνεις ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Μην ενοχλείς κανέναν.
Δεν θα φέρει σε κανέναν όφελος αν με απειλείς.
Κοίτα την Νο Εουν Σολ. Τόλμησε να μου φερθεί έτσι.
Κοίτα τι της συνέβη τώρα.
Καλά που το ανέφερες.
Αυτές τις μέρες,εγώ είμαι που κυνηγάει η Να Γιουν.
Σου αρέσει και εσένα η Να Γιουν μας, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά όχι πια.
Εξαιτίας σου.
Αχ Θεέ μου!
Τι έκανα εγώ;
Άρα παίζεις με την Να Γιουν μου;
Μπορεί.
Όχι, ίσως να το κάνω, αν το συνεχίσεις αυτό.
Αχ Θεέ μου, Να Γιουν!
Παρεξήγησες.
Τι παρεξήγησα;
Πότε έπαιξα μαζί σου;
Ναι, αυτό είναι παρεξήγηση.
Τότε δεν θέλεις καν να παίξεις μαζί μου; Έτσι δεν είναι;
Γιατί γελάς; Γιατί;
Επειδή είναι κάτι καινούριο για μένα.
Τι;
Ήσουν έτσι και πριν; Είναι κάτι νέο για μένα.
Το εννοείς σαν καλό πράγμα ή όχι;
Δεν το εννοώ με κανέναν τρόπο.
Καλά. Δεν πειράζει. Απλά ξέχασε το! Παλιο#$%!
Ακολούθησε με.
Δεν θέλω.
Τότε μην το κάνεις.
Μου βρήκες διαμέρισμα; Με τόση δουλειά;
Νομίζεις ότι θα έκανα τέτοιο πράγμα με τόση δουλειά;
Το ζήτησα από την γραμματέα Γιανγκ.
Φυσικά
Ο κωδικός για το διαμέρισμα, είναι τα γενέθλια σου.
Θα φύγεις χωρίς να μπεις μέσα;
Πρέπει να πάω και να δω τον πρόεδρο στο νοσοκομείο.
Σωστά. Πρέπει να πάω και εγώ να τον δω.
Πάμε μαζί!
Απαγορεύονται οι επισκέψεις.
Είμαι η γραμματέας του γιου του και πρέπει να τον δω επειγόντως.
Καλή δουλειά.
Δεν είστε στην λίστα των επιτρεπόμενων επισκεπτών.
Δεν μπόρεσα να του τηλεφωνήσω, γι`αυτό μπορείτε να τον ρωτήσετε;
Φύγετε παρακαλώ.
5 λεπτά!
Απλά θέλω να του ζητήσω συγγνώμη.
Απλά θέλω να δω αν είναι καλά.
Σας παρακαλώ.
Πως ήταν η κατάσταση του εχτές;
Εχτές, ήταν σταθερή.
Έχει καθόλου συμπτώματα;
Που και που. Τίποτε ιδιαίτερο.
Δεν είναι αυτή η Νο Εουν Σολ;
Έτσι νομίζω.
Νοσοκόμα
-Ποιοι είστε; -Περίμενε ένα λεπτό!
Σταμάτα!
Πιάστην!
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να πάμε και να ψάχνουμε δωμάτιο-δωμάτιο..
.
Ναι.
Τι ήθελες να μου πεις;
Αφού ικέτευες να έρθεις, τότε θα πρέπει να πεις κάτι.
Δεν ικέτευσα.
-Φεύγω τώρα. -Κάθισε κάτω, κάθισε.
Έχει να κάνει με την Νο Έουν Σολ.
Μην αναφέρεις καν ότι η Νο Εουν Σολ διέρρευσε τις πληροφορίες.
Δεν ήταν η Νο Εουν Σολ.
Ναι. Ούτε και εγώ το πίστεψα αυτό.
Αφορά εμένα και εσένα, γι`αυτό...
Πως μπορεί να το κάνει σε μας;
Αλλά δεν μπορεί να είναι η Νο Εουν Σολ.
Γιατί;
Ήταν έτσι ο όρος από την αρχή.
Ότι θα έπαιρνες την θέση της διαδοχής, αυτός ήταν ο όρος.
Αλλά τώρα όλα τέλειωσαν.
Δεν είσαι μόνο εσύ. Ακόμα και αυτό που θα συμβεί σε εμένα, δεν το ξέρω.
Μπορεί να χάσω την θέση μου.
Για όλα φταίει αυτή.
Ακόμα και αν δεν διέρρευσε τις πληροφορίες, αλλά όλα έγιναν επειδή είδε τα έγγραφα.
Εκείνη τα ξεκίνησε όλα.
Έπρεπε να το είχες κάνει από την αρχή.
Πάντα ρίχνεις το φταίξιμο σε κάποιον άλλο.
Εντάξει, ας πούμε ότι έτσι κάνω.
Όπως και να `χει, δεν μπορείς να είσαι με την Νο Εουν Σολ.
Ήταν επειδή την συμπάθησα που άφησα κάτι να μου ξεφύγει.
Πρώτα, η περίπτωση εκδικητικής επίθεσης
Ήταν όλα εξαιτίας της.
Φυσικά. Σκατοκέφαλη, 50%
αλλά ο ανώριμος και εκδικητικός πατέρας, επίσης 50%.
Αυτήν την φορά το φταίξιμο είναι και των δυο σας, μισό μισό.
Ας πούμε ότι είναι.
Τζι Χεον, πραγματικά μου αρέσει η δουλειά μου.
Λατρεύω την εταιρία μου, όπως το ίδιο μου το παιδί.
Αλλά..
Ίσως χρειαστεί να το εγκαταλείψω.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να δώσω την θέση μου στον ίδιο μου τον γιο.
Είτε οι άνθρωποι μιλάνε άσχημα για εμένα ή όχι, αυτό ήταν το όνειρο μου.
Αλλά μπορεί να καταστραφεί τώρα, παλιόπαιδο.
Αυτό είναι αλήθεια, επειδή η κατάσταση έγινε πιο γελοία.
Ναι, αλλά η Νο Εουν Σολ είναι δική σου σύντροφος, πόσο πιο γελοίο μπορεί να γίνει;
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι που μπορώ να σας σταματήσω από το να το κάνετε.
Είναι αυτός ο λόγος που θέλεις να χωρίσουμε;
Να το κάνω; Να χωρίσω μαζί της;
Τι κάνεις εδώ;
Να πάμε μέσα;
Θα ήταν καλύτερα να μην ανακατευτούμε.
Θα φύγω ήσυχα. Λυπάμαι.
Που πας;
Θα πρέπει να πας στο αστυνομικό τμήμα.
Καταλαβαίνω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος είστε; Είστε μαζί της;
Αφησε την πριν σε δαγκώσω.
Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι έχεις την καρδιά για να χωρίσεις μαζί της;
Όχι.
Τότε γιατί παίζεις μαζί μου;
Αλλά αν χρειαστεί να το κάνω, θα το κάνω.
Μην παίζεις μαζί μου. Είμαι ασθενής.
Ένας ασθενής που έχει τόση ενέργεια για να φωνάζει.
Αν το κάνω, ο λόγος θα είναι άλλος.
Δεν είναι ίδιος με τον δικό σου.
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
Ας το ακούσουμε.
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις.
Αυτός ο αλήτης.
Νο Εουν Σολ!
Τι τρέχει;
Δεν τον είδες; Δεν σε αφήνουν να τον δεις;
Που με βλέπετε εδώ,
προσποιηθείτε ότι δεν με είδατε, σας παρακαλώ.
Προσποιηθείτε ότι δεν με είδατε εντάξει;
Νο Εουν Σολ!
Φτάνει!
Έλα μαζί μου.
Αα, τις μαμάδες σας..
Μπορώ να τις εκφοβίσω;
Όσο θέλεις.
Αλλά ακόμα κι έτσι,
δεν θα την χτυπήσεις ε;
Δεν ξέρω.
Θα δούμε.
Πρέπει να την χωρίσω;
Πρέπει να το κάνω αυτό;
Πρέπει να την χωρίσω;
Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος.
Δεν είσαι εσύ.
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.
Είμαι Νο Εουν Σολ,
για το καλό σου, αν μπορώ να έρχομαι στην γειτονιά σου
όπως με θέλεις, δεν ξέρω αν μπορεί να γίνει.
Αν γίνω ένας εντυπωσιακός διάδοχος ή όχι,
Σου αναθέτω τα πάντα,
αλλά δεν ξέρω αν πραγματικά έχω κάνει τα πάντα για'σένα.
Ειλικρινά, είμαι ανώριμος.
Είμαι ανίκανος επειδή δεν μπορώ να κάνω κάτι χωρίς εσένα.
Σε έκανα ακόμα να ανησυχήσεις για την σχέση μου με τον πατέρα μου.
Πως μπορείς έτσι να βασιστείς πάνω μου;
Είναι φανερό ότι δεν μπορούσες να με υπολογίσεις για να συζητήσεις κάτι μαζί μου.
Άρχισα σαν γραμματέας σου έτσι.
Από τότε, που σε προστάτευα και σε παρατηρούσα
ήταν δουλειά μου,
αυτό έγινε συνήθεια.
Έτσι,
χωρίς να το καταλάβω,
έγινε έτσι.
Σ'αγαπάω
Πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλο... όχι,είμαι δίπλα σου
Σου κρατάω το χέρι
Δεν μπορώ να σε δώσω
στον ώμο κάποιου άλλου
Η καρδιά μου δε μπορεί να σε αφήσει...γιατί
Δεν υπάρχουν προβλήματα έτσι; Ναι.
Είχες δίκιο! Αυτή η Παρκ Σανγκ Μου
είναι σοβαρά ένα φάντασμα νερού.
Λέγοντας να κάνω αυτό και μετά το άλλο,και έχει πολλές απαιτήσεις. Αλλάζει γνώμη τόσο πολύ.
Είναι τόσο τελειωμένος.
Φαίνεται ότι σου είναι δύσκολο.
Θεέ μου!
Πως μπήκατε εδώ;
Αφήνεις τον οποιονδήποτε να μπει;
Συγνώμη. Νομίζαμε ότι είναι πελάτες.
Γιατί δεν τους ξεφορτώνεσαι.
Μετά θα μιλήσουμε ήσυχα με λόγια.
Βιάσου και ξεφορτώσου τους! Η συζήτηση είναι καλύτερη έτσι!
Τόσο βλάκες.
Βγείτε έξω και να είστε σε ετοιμότητα!
Εσείς οι δύο,
Επειδή έχετε δύναμη,νομίζατε ότι μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Το κάνατε να φανεί ότι εγώ το διέρρευσα.
Αφού έχω μόνο αυτού του είδους την δύναμη,
πρέπει να χρησιμοποιήσω την δύναμη μου.
Περίμενε λίγο.
Η υπόσχεση σου είναι διαφορετική.
Είπες ότι δεν θα χρησιμοποιήσεις την δύναμη σου.
Ναι.
Είστε και οι δύο γυναίκες και
δυστυχώς,
είστε μητέρες ατόμων που συμπαθώ.
Γι'αυτό θα το σταματήσω σήμερα.
Αλλά θυμηθείτε αυτό.
Στους ανθρώπους που δεν έχουν τίποτα,
αν μπλέξεις μαζί μας έτσι,
αντιστεκόμαστε με τα καλύτερα μας.
Αν το κάνετε ξανά, θα τρελαθώ.
Δεν θα με νοιάζει αν είστε γυναίκες ή μεγαλύτερες.
Καταλάβατε;
Δεν μπορείτε να απαντήσετε;
Καταλάβαμε.
Θα το θυμάμαι.
Καλά.
Θα δω αν κρατήσετε την υπόσχεση σας.
Πάμε.
Ποια είναι;
Α, αυτοί οι σωματοφύλακες..
δεν είναι ότι είναι ανίκανοι,
εμείς είμαστε πολύ καλές.
Μην τους απολύσεις.
Δεν θα το κάνω.
Φτάνει αυτό;
Φτάνει.
Αν δεν κρατήσεις την υπόσχεση σου..
Πως νιώθεις; Καλύτερα;
Αυτό είναι αλήθεια,αλλά..
Απ'αυτό που σκέφτομαι,
δεν είναι τόσο ευχάριστο.
Ποια είναι η χρησιμότητα αυτού..
Θα πάθω κατάθλιψη πάλι.
Αυτό δεν θα βοηθήσει σε κάτι.
Έλα εδώ.
Εγώ είμαι.
Aυτή εδώ σκέφτεται μόνο τον άντρα της.
Αλήθεια;
Σωστά.
Τι είπε;
Δεν είναι αναστατωμένος πια, έτσι;
Το ξέρω ότι θα ήταν έτσι.
Δεν μπορεί να είναι σοβαρός για πολύ.
Θέλει να με δει.
Να σε δει;
Αλλά ήταν λίγο παράξενος.
Τι;
Δεν ξέρω.
Είναι λίγο περίεργο.
Ήμουνα λίγο χαζός
Όσο κι αν το σκέφτομαι
Όταν άκουσα ότι ήθελες να χωρίσουμε
Σε μίσησα τόσο πολύ
Ξέρω καλά, ότι σε αγάπησα τόσο πολύ
Μπορεί να σε έκανα να περνάς δύσκολα
Απλά πηγαίνω πίσω τότε που δεν γνωριζόμασταν
Δαγκώνω τα χείλη μου και κρατάω τα δάκρυα μου
Αλλά τα δάκρυα συνεχίζουν να πέφτουν
Η καρδιά μου σφίγγεται και δεν μπορώ να αναπνεύσω
Δεν μπορώ να ζήσω όσο σε ξεχνάω
Δεν ξέρω καλά αλλά ακόμα λέω ότι
Οι γυναίκες είναι έτσι, όταν αγαπάνε είναι έτσι
Δεν ξέρεις καν πως να αγαπήσεις
Δεν ξέρεις καν την καρδιά μου γι'αυτό μη μιλάς
Ακόμα κι αν δεν ξέρω καλά,
Τι είναι αυτό;
Φαίνεσαι τόσο όμορφη, με κάνεις κι αισθάνομαι περίεργα.
Έτσι είμαι συνήθως.
Ας πάμε ένα ραντεβού.
Ας ξεχάσουμε τα πάντα.
Ας διασκεδάσουμε.
Αφού έκανα κάποια λάθη,
για να συλλογιστώ τα λάθη μου,
θα είμαι πολύ καλή μαζί σου όλη την ημέρα.
Θα σου δείξω τη γοητεία μου.
Μην το κάνεις αυτό,θα ανατριχιάσω.
Πάμε.
Άλογα
Τους αρέσει να επικοινωνούν με τους ανθρώπους.
Τους αρέσει να τα χαϊδεύεις επίσης.
Καταλαβαίνουν κοπλιμέντα γρήγορα.
Τους αρέσει να τα κοιτάς στα μάτια.
Μαξ.
Γιουκα!
Τους αρέσει εκεί.
Γεια.
Δεν ξέρεις την καρδιά μου
Δεν ξέρω την καρδιά μου αλλά ακόμα λέω ότι
Οι γυναίκες είναι έτσι, όταν αγαπάνε είναι έτσι
Δεν ξέρεις καν πως να αγαπάς
Δεν ξέρεις καν την καρδιά μου γι'αυτό μιλάς
Δεν είμαι εκεί ακόμα,η αγάπη είναι ακόμα τα πάντα για'μένα
Σε αγάπησα χωρίς να το μετανιώσω
Δεν μπορώ ακόμα να καταλάβω πλήρως όταν δεν καταλαβαίνεις
Συγνώμη
Αποκοιμήθηκα.
Που είμαστε;
Εκεί που πάντα με μάλωνες.
Δεν είναι έτσι.
Πάντα έρχεσαι εδώ όταν έτρεχες μακριά από το σπίτι σου.
Θέλεις να πάμε μία βόλτα;
Εγώ..
θέλω να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Βankoran, CelestineL, Monkey5, Creslin, Niellyn, JuliaGian, FTHIA, Maraki